Tidigare på Gotham...
-Doc? Känner du honom? -Jag känner Doc.
Ibland söker vi efter saker vi egentligen inte vill hitta.
Jag gillar att vara Gothams drottning.
Bra att vi förstår varandra.
Det finns andra sätt att skada dig.
Det är nåt som tär dig, Jim.
Och det kommer inte kännas bra innan du berättat.
Det är klart nu.
Jag är hos Sofia Falcone. Jag sköt och dödade nyss Pyg.
Jag ser att Arkham behandlar dig väl.
Farväl, Oswald.
"Jag hålls fången. Min briljans är inlåst"
Du är fortfarande där.
Och du kommer att hjälpa mig att hitta ut.
Jag behöver ett namn.
-Ivy Pepper. -Jag känner Ivy.
Nej, Gordon, hon har förändrats. Mycket.
Kallas Lazarus-vatten.
-Vad ska du göra med det? -Jag ska få mirakel att hända.
Lugna dig lite, eller ska jag ringa din husse?
-Alfred? Han svarar inte. -Varför?
För att jag avskedade honom.
Var är den andre som jobbar här?
Menar du Harvey?
Han är sjuk. Vill du lämna ett meddelande?
Ja, det vill jag.
Okej.
Vad ska jag säga?
Inget.
För att ni,
med ert blod och kött,
och vad ni kommer att bli...
Ni är meddelandet.
Han var en god man.
Spelar ingen roll att Mario är borta, du kommer alltid vara min syster.
För Falcones handlar allt om familjen.
Jag uppskattar det.
Så, systrar emellan...
Vi är inte här för att titta på fotografier.
Det är bara ett kvarter i Gotham som inte böjt knä.
The Narrows har aldrig underkastat sig en boss utifrån.
Det har aldrig funnits nån som jag i Gotham.
Ok.
Vad vill du?
En skatt.
Trettio procent på all inkomst, både legalt och illegalt.
Alla där lever från hand till mun. De kommer svälta.
Vi måste alla offra nåt.
Jag behöver ett svar vid slutet av dagen.
Vill du att jag kysser ringen? Jag gör det.
För att hålla freden. Men det du ber om är en omöjlighet.
Du hittar ett sätt.
Jag trodde det handlade om familjen.
Jag sa aldrig att det var en lycklig familj.
Tack.
Tack för att du ville träffas.
Mina föräldrars fond har sin årliga middag ikväll.
Jag tänkte vi kunde gå.
Jag tror inte att du fick ner mig hit
bara för att prata om en insamling, eller?
Bruce, vad vill du egentligen?
Jag vill ha hjälp.
Jag kan inte klura ut detta själv.
Alfred, jag behöver din hjälp.
Nej.
Va?
Lyssna, du kan inte bara valsa in här och anta att jag ska
städa upp och göra te åt dig. Inte efter vad du gjorde.
Alfred, jag ber inte om det. Jag har förändrats.
Jaså, har du det?
Det är en sak att säga att du förändrats,
och en annan att göra det.
Så visa mig. Visa hur du förändrats, så kanske jag tänker på det.
Visa hur?
Det får du väl klura ut?
Jag ber dig som en vän.
Jag är inte din vän.
Jag var din butler.
Och du avskedade mig.
Han betalar teet, miss.
Jag hoppas Lee kommer på något med Sofia.
Lee är ditt livs kärlek trots allt.
Vi är vänner.
De här ko-ko pillren kommer inte få mig att försvinna, vet du.
De har stoppat dig att från att komma ut
och försöka döda Lee igen. Så det funkar för mig.
Posten har kommit
Vem är det ifrån?
Oswald.
"Jag vill be om förlåt... Kan vi bli vänner igen?"
Vad? Jag förlåter honom aldrig.
Jag tycker det är ett fint brev.
-Tyst! -Ed.
Vad har två ögon men kan inte se?
Vad har två...
Herregud.
Detta är nytt. Mer aggressivt.
Växterna formligen spränger fram genom deras kroppar.
Du! Gå därifrån! Nu!
Nu.
Samma blommor växer ur dessa.
Är det ett vapen?
Gordon, det måste vara detta Ivy gjorde med Lazarus-vattnet.
Använde det för att öka styrkan från en giftig växt.
-Fröna gjorde det luftburet... -Var är Bullock?
-Vad? -Han jobbar här.
Harvey dödade Ivys far.
För sent.
Nej, det är det inte.
Hallå.
Fan, Jim!
Jim, vad i hela friden?
Du, nån betalar för den där dörren.
Ivy Pepper.
-Vem? -Mario Peppers unge.
Hon har jobbat med lite biotech.
Hon attackerade din bar.
Det är inte bra.
Donnie, bartendern...
Jag är ledsen.
Gud!
Jag tror att du var måltavlan.
Jim, jag sköt Ivys far bara för att rädda ditt dumma öga.
Du kan inte lägga detta på mig.
-Jag lägger det inte på dig. -Kom igen.
Vi har bestämt oss för att dela filmen.
Så om ett ögonblick ska vi visa
JUST NU ÖGONVITTNESRAPPORT
ett band vi fick i morse.
Och återigen, jag varnar er.
Det är väldigt stötande.
Växter älskar oss.
De ger oss, skydd, luften vi andas.
Men vad gör vi åt dem?
Dödar dem. För det ligger i vår natur.
Vi orsakar smärta.
Alla jag känner har skadat eller förrått mig.
Kanske har jag alltid vetat vad jag måste göra.
Men äntligen har jag kraften att göra det.
Jag ger er stad tillbaka till växterna.
Jag börjar med de som skadat mig.
Så om det är du, så har din tid kommit.
-Då vet vi vad hon sysslar med. -Ja.
Hon kommer att döda alla i Gotham.
Hon börjar med mig.
Rapporter visar att liknande band har skickats
till olika nyhetsbyråer.
Vänta lite.
Vad är det?
Sully's restaurang.
Den ligger på Ives Square. Huset måste ligga tvärsöver.
Du borde gå till stationen.
Jag gömmer mig inte som nån fegis. Okej?
Fyra har dött för att hon vill åt mig.
Okej, då gör vi detta tillsammans. Du kan bära brickan.
Fatta det här, Jim. Jag kommer aldrig att jobba för dig.
Jag har fler kontakter än dig i The Narrows.
Jag ska hitta henne. Ensam.
När jag hittar mina byxor.
Det är konstigt.
Det finns inga pengar här.
Så det handlar om makt.
Jag erbjöd att böja knä.
Hon ber om nåt hon vet att jag inte kan ge.
Hon vill ha...
Hon vill straffa mig.
För vad?
Jag vet inte. Men du kan inte slåss mot nån
vars motivation du inte förstår, Lee.
Ni är de bästa spionerna i Gotham.
Ni har ögon och öron överallt.
The Narrows överlevnad hänger på er.
Den som tar reda på varför Sofia Falcone vill förgöra Lee Thompkins
kommer att få en hel uppsättning av uppslagsböcker.
Minus T.
Plus 20 dollar.
-Ja! -Ja!
Ta dom.
Hon bluffade inte.
Med såhär många växter skulle hon kunna döda hundratals om inte tusentals.
Leta igenom det andra rummet och se om du hittar ledtrådar på vart hon ska.
Vad ska du göra med henne?
-Var är hon? -Jag vet inte.
Jag såg nyheterna.
Hon dödade fyra till idag.
Du visste var hon var. Om du hade sagt det till mig,
-kunde vi ha räddat liv. -Eller inte.
Du kunde ju inte ens hindra henne från att hypnotisera dina poliser.
Så varför kom du hit?
För att försöka medla med henne.
Har du hört nåt hon sagt? Hon är fanatisk.
Hon är min vän.
Vad förväntar du dig att jag ska göra?
Om hon kontaktar dig, ring mig.
Jag ska försöka hitta henne, och ta in henne tyst och smidigt.
Annars, håll dig ur vägen.
Harvey?
Hej, jag har en ledtråd.
Bra.
Jag frågade runt.
Hörde att en het rödhårig brud letade runt i den där sliskiga baren här bredvid.
Det är ett ställe att hitta billiga muskler på.
Så jag tänkte att, om hon planerar något stort,
så kanske hon kom hit för att rekrytera.
Där är bakdörren.
Det är där min kontakt sa...
Hej, kommissarie Gordon.
På marken. Nu. Harvey, ring in det.
Tycker du inte att hon är vacker, Jim?
Släpp vapnet.
Du ser inte kry ut.
Jag tror du överskrider din dos.
Upplever du "skakiga lemmar"?
Japp. "Kognitiva störningar"? Absolut ja.
Men, hur skulle du kunna veta det egentligen.
Tyst!
Ta alla piller du vill, Ed. Jag blir bara starkare.
Snart är jag ute, och då börjar det roliga.
Nej. Jag tillåter inte det. För jag vet vad du skulle göra.
Du menar döda Lee?
Ja, jag antar att jag skulle det. Men du kan inte stoppa mig.
Det finns saker jag kan göra.
Som vad? Du behöver fatta nu, kompis.
Enda sättet att bli av med mig är att döda dig själv.
Jag antar att du är smartare än jag.
-Du skulle väl inte... -Jo.
Jo.
Jag sa släpp pistolen, Jim.
Tror du på ödet, kommissarie Gordon?
Jag skulle testa mina plantor idag, på mannen som dödade min far.
Han var inte där. Det var nedslående.
Sen hittade han mig.
Och jag insåg att jag kunde få honom att lura hit sin partner också.
Ödet.
Kämpa, Harvey. Hon kontrollerar dig.
Jag gillar det faktiskt, Jim.
Härlig kapitulation.
Du behöver hjälp, Ivy.
Låt mig hitta Selina. Hon vill hjälpa dig.
Tyst.
Jag måste gå.
Stora planer ikväll. Så många att döda.
-Inspektör Bullock? -Frun.
Efter att du dödat din partner, se till att skjuta dig själv i huvudet, okej?
Japp, okej.
Harvey...
Försök inte ens att snacka dig ur det här.
Det skulle jag inte. Men, en snabb fråga.
Är Ivys hår kastanjebrunt eller mer scharlakansrött?
Det är en bra...
Tror du inte jag kom beredd?
Du underskattar alltid mig.
Det är inte därför jag skjuter dig.
Jag tänkte bara att vi kunde rensa luften.
Vad vill du prata om? Jag är idel öra.
Hur du stal mitt jobb till att börja med.
Var det verkligen ditt jobb då?
Jag menar, du fick det bara för att en poliskommissarie dog
och den andre blev galen.
Fan heller!
Jag förtjänade det där jobbet, och du tog det!
Du menar som den gången du sköt konstapel Patel i magen?
Det var ett misstag.
Kom igen, ge dig lite beröm.
Du sköt henne faktiskt från andra sidan rummet.
Fast du kunde inte möta henne sen, kommer du ihåg?
Du hade inte mod nog att möta henne dagen därpå, eller hur?
-Din fegis. -Fan ta dig!
-Vi har inte öppet. -Jag ville träffa dig.
Varför? För att du inte var en tillräcklig skitstövel sist jag såg dig?
-Selina... -Jag har inte tid för det här, Bruce.
Nåt hände.
-Jag behöver prata med nån. -Ok, gå och hitta Alfred.
Du gjorde det, och han vill inte ha nåt med dig att göra.
Smart, den där Alfred.
-Kan du i alla fall lyssna? -Nej, Bruce.
För att Ivy är där ute och dödar folk
och jag måste hitta henne och stoppa henne.
Så vilka problem du än har just nu,
behöver du reda ut dom.
Säg att du är ledsen till Alfred.
För jag är säker på att det som hände var ditt fel.
Enligt mina spioner,
hade Sofia och Jim en affär
tills Jim avslutade det.
Så, tekniskt sett,
har ditt ex legat med din döde mans maffiasyster...
Okej, jag fattar.
Om Sofia hade en affär med Gotham-polisens kommissarie
så var det för att få ut nåt av det. Och det misslyckades.
Jag är hennes nästa steg.
Varför inte bara ge henne det hon vill?
Makt över Jim Gordon.
Skulle du göra det?
Jag vill inte ge igen på Jim, även om han förtjänar det.
Mitt jobb är att se till att folket i The Narrows är säkra.
Och jag gör allt i min makt att försäkra mig om det.
Vad?
Lee, jag...
Jag...
Jag måste gå.
-Harvey, kom igen. -Var är jag?
Du var hypnotiserad. Du behöver fokusera.
Gav Ivy nån ledtråd om vem hon vill åt härnäst?
Jag fattar inte att jag lät henne få mig.
Vill du hjälpa till? Kommer du ihåg om hon sa nånting?
Nåt om, "De blir rika av att mörda växter."
Så hon vill åt en massa rika personer.
Hos henne provade hon en massa fina kläder, fina skor.
En fest?
Hon sa att hon hade stora planer, hon kunde inte bli sen.
-Ja, svart slips. -Nej, kom igen.
Lyxig smyxig, som en fest för uteliggare.
Waynes årliga middag är ikväll
borta vid Gothams torg.
Ok. Sätt in specialstyrkan.
Jag vill ha full rustning, gasmasker, gummikulor.
För att slåss mot växter?
När Ivy tog mig, hypnotiserade hon en mängd muskler.
Vi kan verkligen behöva dig där, Harv.
Jim, hon tog sig in i mitt huvud.
Jag... Jag litar inte riktigt på mig själv.
Okej, du kan hjälpa till här. Ta hand om telefonerna.
Du, Jim.
Jag la allt detta på dig alldeles för länge.
Det som hände mellan oss.
Jag har egentligen bara mig själv att skylla.
Jag ringer.
THOMAS & MARTHA WAYNES FOND
Och nu mina damer och herrar,
välkomna vår värd Bruce Wayne till scenen.
God kväll.
Välkomna till den tredje årliga middagen
för Thomas och Martha Wayne stiftelsen.
I år delade vi ut fyra miljoner dollar...
VI HAR I ÅR DELAT UT FYRA MILJONER
I ANSLAG TILL DE BEHÖVANDE I GOTHAM.
Vi har delat ut fyra miljoner och...
Mina föräldrar ägnade livet åt att hjälpa människor.
Jag var stolt över dem och har alltid velat att de skulle vara stolta över mig.
Sen såg jag dem bli mördade.
Jag överlevde eftersom nån i mitt liv fick mig att fortsätta.
Han är allt för mig.
Lärare,
beskyddare.
Han har varit som en far till mig.
Jag hoppas...
Jag hoppas att han kan se detta.
Och ge mig en chans till.
Tack.
Det betydde mycket.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Inte förrän du accepterar vem du egentligen är.
Jag vet vem jag är, jag har sett vad som finns där.
Mörker och ilska?
Men under det?
Det är ett hjärta som känner smärta.
Det är ditt hjärta som gör att du vill hjälpa folk.
Ditt hjärta är din styrka.
Att blunda för mörkret, är att blunda för ditt hjärta.
Men att acceptera det, är något du måste göra själv.
Förstår du mig?
Jag var dum som försökte.
Det var ett riktigt bra tal.
Hej alla.
Jag är Ivy Pepper.
Nej, snälla.
Sitt ner.
Kan jag bara säga?
Detta är galet!
Nåväl, hela grejen
var din idé.
Och du är den smarte, som du alltid påpekar.
Väldigt roligt.
Okej!
Du vinner!
-Vad? -Du vinner.
Du besegrade mig. Är det det du vill höra?
Det var ju trevligt.
Men jag måste ändå göra det.
Vänta!
Vänta! Om det finns nåt sätt
att göra det där ingen blir skadad?
Jag tror dig inte.
Så du ska bara döda dig utan att lyssna på mig först?
Jag säger det, Ed.
Det finns ett sätt att rädda Lee utan att döda dig själv.
Eller döda oss.
Jag lyssnar.
Är inte de blodröda blommorna vackra?
Du är en ståtlig man.
Men du vill ha mer av livet.
Jag kan känna det.
Bruce, är Ivy Pepper där inne?
Ivy?
Nej, jag såg henne inte.
Ut härifrån.
Kom!
Slå sönder dörren.
Vi
kommer att förvandla rummet
till den vackraste trädgård världen nånsin skådat.
Allt ni behöver göra
är att ta ett djupt andetag.
En frivillig.
Gotham-polisen!
Släpp vapnen. På golvet nu!
Döda alla.
Du klarar det, jag tar Ivy.
Jag tar dig härifrån. Kom igen, nu drar vi.
Lyssna.
Folk behöver din hjälp.
Detta är den du är.
Vakta dörren. Jag ska leta upp honom.
Vart tog du vägen, din skit? Du kan springa, men inte gömma dig.
Hallå! Hallå!
-Släpp den! -Nej!
Hallå.
Hörde du nyheterna?
"Galna Ivy Pepper attackerar Wayne stiftelsens middag"
Jag ska tala sanning. Kvällen gick inte alls som jag hade hoppats.
Du menar att du inte fick döda alla därinne?
Ja typ nåt sånt.
Du kom ut.
Tillbaka hit.
Du har alltid varit överlevaren.
Nej, du lärde mig det, Selina.
Vad har du i påsen, Ivy?
Det är det sista av Lazarus-vattnet.
Jag stal det av Wayne Enterprises.
Så att du kan
göra fler plantor som dödar?
Det kommer inte att hända.
Tänker du stoppa mig Selina?
Tänker du påminna mig
om den gamla goda tiden?
Säga att jag inte är den här personen?
Nej, jag tror vi är förbi ord nu.
Nå,
Selina Kyle
visar sig vara en hjälte.
Jag är ingen hjälte.
En skråma är allt som behövs, Selina.
Det finns inget motgift nu.
Och inget mer hoppande mellan taken
för lilla döda Selina.
Det ska jag komma ihåg.
Du måste slåss mot mig Selina.
Du kan inte fly för alltid.
Jag flydde inte.
Jag hämtade den här.
Är det vad du använder för att göra alla dina små växter?
Jag antar att man kan säga att jag inte ska fälla den.
Sluta, Selina.
Jag låter dig gå.
Låter?
Ska du inte göra mig till en pelargongrej?
Det var generöst.
Nej!
Hur kan du vara på deras sida?
Alla som har gjort oss illa.
Tycker du att de är oskyldiga?
De är skyldiga.
Alla i den här staden,
kräks ut gift.
Hur kan du inte kvävas av det?
Det enda jag kvävs av Ivy, är din galenskap.
Du skulle inta ha gjort så.
Nu kommer du att dö.
Ivy, titta ner.
-Nå? -Ja.
Vad händer nu? Dödar vi varandra?
Det är ett alternativ.
Du har alltid tyckt att du var bättre än mig.
Det är inte sant. Jag var din vän.
Vi var vänner, Ivy. Du sa det ju själv.
Det var längesedan.
Jag är en annan person nu.
Detta är inte vad jag vill.
Kom inte i vägen för mig igen.
Upp med händerna. Har du några vapen?
Jag trodde nästan att detta skulle bli ett trevligt samtal.
Var försiktig bara.
-De är rena. -Okej.
Smart brud.
Du sa att du ville ha 30 % av allt i The Narrows?
Vad säger du om jag sa att jag hade nåt mer värdefullt att erbjuda?
Som vad?
Jim Gordon.
Jag vet saker han har gjort som ingen annan vet.
Det skulle ge dig kontroll över honom.
Det måste vara mer värt än 30 %
Jag har min egen skit på Jim Gordon.
Men du kan inte använda det.
Annars skulle du inte suttit där och hotat mig,
eller skulle du?
Sofia?
Ta dealen.
Jag har ett bättre sätt att få tag på Gordon.
Nej!
Stanna hos mig.
Du kommer aldrig härifrån levande.
Mitt folk kommer att döda dig.
Ditt folk? Vem tror du planterade vapnen?
Du kan komma ut.
Hur är det, Doc?
Jag ska låta Sampson driva The Narrows.
Du skulle ha dödat mig när du kunde.
Det faktum att du inte sa allt är allt jag behöver veta.
Eftersom vi är familj, kommer jag bara att ta en hand.
Släng ut henne på gatan.
Låt The Narrows se sin drottning.
Det verkar som om allt är under kontroll här,
men Ivy Pepper är fortsatt fri.
På insidan har vi nu ett team...
Ja.
Va?
Var är hon?
Sir?
Ursäkta?
Är du en familjemedlem?
Jag är polis.
Hon ville inte säga vem som gjorde det.
Det behöver hon inte.
Arkham får inte många frivilliga.
Du vet vem jag är, va?
Sinnessjuk täcker väl allt.
Läs.
Och signera.
Jag kommer tillbaka.
Jag hatar att du hade rätt om det här.
Men det håller henne säker.
Hej, Ed?
Vad har två ögon men kan inte se?
Detta igen.
Två nålar.
Halva Mississippi, vem bryr sig.
Du borde, Ed.
Jag visste att du skulle komma.
Jag visste att du skulle förstå mitt brev.
Hur visste du att jag skulle vara...
Vad pratar du om.
Jag pratar inte med dig, Ed.
Jag pratar med honom.
Han läste mitt brev.
Läs det första ordet i varje mening.
"Snälla, ta Ed till Arkham, så att jag kan befria dig."
Vad har två ögon,
men ändå inte kan se vad som händer mitt framför honom.
-Ed Nygma! -Nej.
Jag kom hit för att rädda Lee.
Han läste mitt brev.
Du...
Du har fel!
Jag är Ed!
Edward Nygma, vill säga!
Lee tror på mig. Hon ser vem jag är.
Men jag ser honom,
-Ed. -Nej.
Lee Thompkins kanske har gjort Ed stark,
men jag ser ditt andra jag.
Den vars namn jag inte vågar nämna.
Men eftersom han har förtjänat det
och eftersom jag behöver honom,
-säger jag det nu. -Nej!
-Snälla, gör det inte. -Jag behöver dig.
Snälla...
Riddler.
Ska vi sätta igång?
Så?
Hur kom du av taket?
En brandstege på byggnaden bredvid.
Varför sprang du ifrån Gordon?
Du kunde ha sagt att det var du.
Jag vet inte.
Jag kunde bara inte.
Jag ska hjälpa folk, Alfred.
Och om det betyder att acceptera alla delar av mig, goda och dåliga,
så ska jag det.
Jag gör det.
Det är vad mina föräldrar skulle ha velat.
Dina föräldrar hade varit väldigt stolta.
Jag är stolt över dig.
Alfred?
Om du
behöver skjuts tillbaka till Gotham, så kan jag skjutsa dig.
Jag ska ingenstans, sir.
Jag är hemma.
Grattis.
Jag hörde att du räddade dagen.
Bra gjort.
Det finns en anledning till att du är kommissarie och jag är en
50-årig fördetting som häller upp shots.
Det finns en anledning, men inte den du tror.
Jag klantade mig, Harv.
Klantade mig rejält.
Och jag behöver din hjälp att fixa det.
Sofia anställde Pyg.
Och jag visste.
Jag visste...
Och jag dolde det.
Och nu ska jag ta henne.
Översatt av: Mikael Olsson